Bài viết của Quy Quy đây:
Chào cả làng, mình là quái vật bánh quy, có thể gọi tắt là
bánh quy hay
quy quy, miễn cho hai chữ
quái vật là được
Thôi được, không rào trước đón sau nữa, mục đích mình viết bài này, lập topic này là vì
tình trạng in lậu đam mỹ để kinh doanh – điều lo ngại bấy lâu nay của dân chơi đam mỹ Việt chúng ta -
đã bắt đầu xuất hiện.
Mình là một người yêu mến đam mỹ. Mặc dù phải lăn lộn cả trăm bộ mới tìm được 2, 3 bộ đúng như tâm ý, đọc xong nhớ lâu, thỏa lòng thỏa dạ thì mình vẫn yêu mến đam mỹ.
Đam mỹ, bên Trung Quốc nói riêng và các nước sử dụng tiếng Hoa (cả phồn thể lẫn giản thể) nói chung dù mang lại lợi nhuận về mặt tiền bạc cho người viết và được xuất bản thành sách bán ngoài thị trường thì nó vẫn là một loại hình văn chương
hết sức hạn chế. Các bạn đọc truyện, tìm truyện, thường thấy việc một bộ nào đó đã hoàn được in thành sách là một chuyện hết sức hiển nhiên và phổ biến, nhưng điều đó không có nghĩa đam mỹ dạng-sách tràn lan và tìm đâu cũng thấy. Nó chỉ được xuất bản bởi một số ít NXB chuyên về việc xuất bản sách trên mạng, và cũng không hề được bày bán công khai ngoài thị trường sách chính thống. Độc giả đam mỹ phải đặt mua trên mạng, hình thức kín đáo và riêng tư, chứ không phải kiểu xách giỏ đi nhà sách tìm tác giả lựa truyện này nọ.
Khi đam mỹ du nhập vào Việt Nam, ban đầu chỉ ở mức độ hình thành nên một cơn sốt độc giả, sau đó để đáp ứng lại nhu cầu của bạn đọc không đọc được QT cũng như chia sẻ tình yêu của mình đối với một bộ truyện nào đó, việc biên tập và dịch đam mỹ ( trực tiếp từ bản raw và gián tiếp qua chương trình convert Quickstranlator) đã xuất hiện. Cũng từ lúc đó, nảy sinh ra thêm một vấn đề khác liên quan đến lợi nhuận về mặt thương mại của các bản dịch ấy.
Là người đọc đam mỹ, chỉ cần rảo qua vài ba wordpress của các editor và dịch giả đam mỹ, sẽ nhận ra ngay các bạn của chúng ta rất chú ý đến vấn đề nhạy cảm này.
Phi lợi nhuận, phi thương mại, chia sẻ trên tinh thần tự nguyện - Đó là ba yếu tố bất cứ người chơi đam mỹ nào cũng biết. Và cũng nhờ chúng mà cộng đồng đam mỹ Việt của chúng ta còn tồn tại đến bây giờ, tương lai sẽ phát triển rực rỡ hay thoái trào lụi tàn gì đó thì còn phải chờ xem.
Thế nhưng sự tốt đẹp và vô vụ lợi đó hiện nay đã trở thành một món hời béo bở cho bọn người kinh doanh sách lậu lợi dụng. Theo nguồn tin từ một số bạn đọc và qua kiểm chứng thực tế, bọn mình xác nhận được có
một số người đã lợi dụng tên tuổi của NXB Đà Nẵng cũng như công sức dịch truyện và sự nhiệt tình chia sẻ của các bạn editor/dịch giả danmei mà in lậu những đam mỹ đã được dịch hoàn tất thành sách và bày bán công khai trên thị trường!Nói một cách thẳng thừng ra là họ vào những wordpress có truyện, ăn cắp về, cả đọc cũng chẳng thèm, in ra, đóng thành sách, gắn cho một cái bìa màu mè hoa lá siêu sến súa nào đó rồi cứ thế bán ra cho độc giả có nhu cầu.
Là một người đọc, bọn mình rất hiểu sự háo hức và mong mỏi của các bạn khi được cầm trên tay một quyển đam mỹ được in ấn thành sách chứ không phải dán mắt vào màn hình máy tính hay vùi đầu trên màn hình điện thoại bé tí teo. Nhưng trước khi nghĩ đến việc đó, mong các bạn hãy
cân nhắc đến những lợi hại lớn hơn, những hậu quả vô cùng tiêu cực khi việc in lậu bán lén đam mỹ này ngày càng lan rộng ra hơn.
1. Đối với các bạn editor/dịch giả danmei: đây là một sự ăn cắp công sức trắng trợn, điều này không cần nói, nhưng ở một mặt nào đó mình tin rằng cảm giác này rất gần với bị tổn thương. Vì sự yêu mến và chia sẻ vô tư của các bạn đã bị quy đổi ra thành giá trị tiền bạc : ). Nếu tình hình này tiếp diễn, số blog wordpress set pass sẽ tăng lên rất nhiều, thậm chí là tình trạng biên tập/dịch danmei sẽ chấm dứt vào một ngày nào đó.
2. Về mặt xã hội: chúng ta đều hiểu rõ nội dung của danmei nhạy cảm ra sao và VN là một đất nước có nền văn hóa cũng như tư tưởng đạo đức thế nào, nếu như vì việc phát tán rộng rãi các bản in lậu này mà nó bị những cơ quan có thẩm quyền cũng như các giới truyền thông biết đến, vào cuộc tra xét, thì không ai dám chắc được chuyện gì sẽ xảy ra. Người ta đã có thể chặn được facebook thì cấm cửa danmei cũng chẳng có gì khó cả nếu như họ thật sự muốn .
3. Về việc nối giáo cho giặc, tiếp tay cho bọn người in lậu: khi bạn mua một quyển đam mỹ in lậu từ bọn họ, tức là bạn đã phạm phải những sai lầm sau:
- Tạo điều kiện về mặt kinh tế và lý do cho bọn họ tiếp tục việc in lậu đam mỹ. (Không ai đâm đầu vào kinh doanh mặt hàng không sinh lời cả)
- Chà đạp lên công sức và tâm huyết mà những editor/dịch giả danmei đã bỏ ra.
- Góp phần truyền bá và phát tán danmei ra xã hội dưới hình thức “văn hóa phẩm đồi trụy”.
- Tương lai xa hơn thì bạn đã góp phần vào việc giết chết đam mỹ ở VN.Vì những lý do trên, bọn mình, thật lòng lên tiếng kêu gọi những bạn sống ở Hải Phòng, Đà Nẵng, Hà Nội, HCM,... nói chung là bất cứ địa phương nào có tình trạng in lậu và bày bán đam mỹ công khai, tuyệt đối, tuyệt đối, không thể mua dù chỉ một quyển, cũng không kéo đến hỏi han này nọ gì hết!
Lờ chúng đi! Lờ cái mớ sách in lậu ăn cắp công sức của các bạn editor/dịch giả danmei đó ngay đi!!!
Hãy chung tay duy trì và giữ vững sự trong sáng vô vụ lợi của việc đọc/dịch đam mỹ ở Việt Nam bằng cách tẩy chay tuyệt đối những bản sách lậu và lờ phứt những hiệu sách bán đam mỹ lậu! Không vì tò mò hay hiếu kỳ mà tìm đến những chỗ ấy hỏi han, dù chỉ để xem qua cái bìa cho biết!
Tuyệt đối không gây cho bọn họ bất cứ ảo tưởng nào về việc “tiểu thuyết đam mỹ” là một quả dưa bở đào hoài còn mãi! ...
Nếu như tất cả những gì mình vừa trình bày ở trên vẫn không thuyết phục được bạn từ bỏ lòng tham, sân, si với mớ sách in lậu ấy thì hãy nghĩ đến viễn cảnh một ngày nào đó đam mỹ sẽ tuyệt tích ở VN.
Trước khi có ý định mua sách lậu, hãy tự xét lại lòng bạn, tự hỏi xem
bạn thật sự dành được cho đam mỹ bao nhiêu tình cảm của mình; và thật ra,
bạn thích đam mỹ vì điều gì, ngoài mỹ nam và những cảnh H văn nóng bỏng?
@Sar: dạo lày có vít được cái gì post đâu =.=!
Cả nhà nhớ quán triệt tinh thần đấy nhé!